[129]

21

1856 г., декабря 29. Донесение хивинскому хану от Ал­ла-Берген-мехрема и Исмаил-мехрема о ходе сбора зеката с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 444, л. 1. Подлинник. Размер 17,2×35,5 см. Левый нижний угол закруглен. 18 строк.

На обороте приложено 25 печатей:¹1) Исмаил-мехрем (№ 67), 2) Алла-Берген-мехрем (№ 11), 3) Срым-бий, сын Сармасака (№ 52), 4) Кабиль-бий, сын Хасан-бай-бия (№ 61), 5) Мухаммед-Нияз-бий (№ 71), 6) Артук-Мухаммед-бий (№ 5), 7) Мулла Махмуд-бий, сын Ай-Мирзы (№ 73), 8) Эр-Назар-бий, сын Кабиль-бия (№ 15), 9) Девлет-Назар-бий (№ 45), 10) Адиль-бий (№ 4), 11) Хасан(?)-батыр (№ 31), 12) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 13) Яр-Мухаммед-бий (№ 82), 14) Абдулла-бий (№59), 15) Дос[т]-Мухаммед-бий (№ 39), 16) Нур-Али-бий (№ 81), 17) Мухаммед-Юсуф-бий (№ 72), 18) Худай-Назар-бий, сын Девлет-Назара (№ 34), 19) Мухаммед-Юсуф-бий (№ 73), 20) Матан бий, сын Ядигара (№ 66), 21) Ак-Мухаммед-бий, сын Отепа (№ 10), 22) Бий Сахиб-Назар, сын Девлет-Назара (№ 56), 23) Реджеб-бий (№ 50), 24) Бек-Мухаммед-бий (№ 21), 25) Алла-Берген-бий (№ 12). Кроме того, на 3-м месте (после печати Алла-Берген-мехрема) имеется *** («Молельщик Абдулла-ходжа-ахунд»).

Основания датировки см. Введение, стр. 22.

(1) Он!

(2 — 5) Средоточию вселенной — двору его величества падишаха, высокосановного, вознесенного до луны, со свойствами Юпитера, с небесно-пышным двором, могущественного, как Дарий, победоносного, как Александр, с бесчисленным, как звезды, войском, в свите которого Феридун, в слугах которого Джемшид, орудие которого — Афрасиаб, убежища [130] ученых, прибежища людей, то есть его величества, тени Аллаха, — да будут наши души и душа обоих миров жертвой за него, — от тысячекрат немощных и сокрушенных этих его рабов (6) всеподданнейшее донесение. Хвала и благодарение Аллаху, наше положение и наши новости (7) благополучны. Вознося хвалу богу, благословенному и всевышнему, (8) знай­те, что мы *сосчитали курень² Джаныбек-бия, [потом] сосчитали курень, образуемый племенем муйтен, (9) и курень, образуемый в [местности] Алдан-терки племенем колдаулы; 10) в низовье реки³ в месте Гедай-узяк есть еще немного колдаулы (11) и казахов, мы их [скот] тоже сосчитали, взяли с них [со всех] зекат, вернулись, (12) сосчитали курень в месте Буйдалы, сосчитали курень Адиль-бия и Реджеб-бия к востоку от Кегейли (13) 1 джумади I, в воскресенье, (14) и в тют же день пришли в курень кенегеса Эр-Назар-бия. Если будет угодно Аллаху, (15) сосчитав два-три куреня на северной стороне реки, мы собираемся отправиться в Кунград. (16) А еще [сообщаем, что] живущие здесь подданные — каракалпаки и казахи — (17) пребывают в спокойствии и молятся за вас. (18) Написано 2-го числа упомянутого месяца, в понедельни к. Привет вам.

1 Донесение написано ог имени хивинских чиновников, а печати каракалпакских биев, очевидно, как бы подтверждают его содержание.

2 Т. е. сосчитали скот в курене.

3 Т. е. Аму-Дарьи.

[131] 22

1857 г., сентября 14 — 18. Донесение кушбеги от Алла-Берген-мехрема и Исмаил-мехрема о ходе сбора зеката с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 447, л. 2. Подлинник. Размер 14х23 см, лист суживается книзу. 8 строк.

На обороте приложено 9 печатей¹: 1) Алла-Берген-мехрем (№ 11), 2) Исмаил-мехрем (№ 67), 3) Сын Турум-бия Шир-Мухаммед (№ 24), 4) Эр-Назар-бий, сын Кабиль-бия (№ 15), 5) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 6) Артук-Мухаммед-бий (№ 5), 7) Девлет-Назар-бий (№ 45), 8) Кадыр-Берген-бий (№ 62), 9) Бек-Мухаммед-бий (№ 21).

Основания датировки см. Введение, стр. 22.

(1) Убежищу везирского достоинства, орудию управления, средоточию славы и почета, вместилищу величия и могущества, высокопоставленному кушбеги-аге, да продлит господь всевышний его жизнь и его власть, (2) да сделает [его господь] единый, предвечный, вечный, которому необходимо поклоняться, постоянно пребывающим в благополучии и славе (3) и да осуществит его желания в настоящей и в будущей жизни. Аминь. Во-вторых. Да будет открыто его уму, (4) что, сосчитав скот каракалпаков он-торт уруг, находящихся на *северной стороне реки², (5) и взяв с них зекат, мы перешли в месте, где находится Турум-бий, на южную сторону реки, сосчитали также скот на южной стороне (6) и 24 мухаррема, в понедельник, пришли в город Кунград. (7) [132] Теперь, получив с них³ зекат в Кунграде, мы, если будет угодно Аллаху всевышнему, в субботу (8) собираемся выйти из Кунграда и отправиться в Хиву⁴. О чем и написано дружественное письмо. Привет вам.

1 См. выше, № 21, прим. 1.

2 Т. е. на правом берегу Аму-Дарьи.

3 Очевидно, с тех, кто живет на «южной» стороне реки (т. е. на ле­вом берегу Аму-Дарьи).

4 В тексте — «город» (***)

[133] 23

1857 г., августа 19, или 1858 г., августа 9. Донесение кушбеги от Алла-Берген-мехрема и Исмаил-мехрема о ходе сбора зеката с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 447, л. 1. Подлинник. Размер 15×19,5 см, лист суживается книзу. 9 строк.

На обороте приложено 2 печати: 1) Алла-Берген-мехрем (№ 11), 2) Исмаил-мехрем (№ 67).

Основания датировки см. Введение, стр. 22.

(1) Убежищу везирского достоинства, орудию управления, средоточию славы и почета, вместилищу величия и могущества, высокопоставленному кушбеги-аге, да продлит господь всевышний его жизнь и его власть, (2) да сделает [его господь] единый, предвечный, вечный, которому необходимо поклоняться, постоянно пребывающим в благополучии и славе

(3) и да осуществит его желания в настоящей и в будущей жизни. Аминь. Во-вторых. Да будет открыто его уму, что, (4) пройдя несколько обитаемых стоянок и сосчитав скот в [местностях] Ялпак и Терс-акар, (5) мы собираемся отправиться к племени (***) Джаныбек-бия. Оказывается, сейчас ваши люди — салгытчи¹ (6) также кое-как получают салгытные деньги. И еще бии и старшины (***) каракалпаков (7) говорят: «Мы сперва разделаемся с салгытными деньгами, а потом уплатим зекат». Из-за того, что они так сказали, (8) мы считаем [скот], не взимая денег. А еще мы послали его величеству шесть пар быков. (9) Написано дружественное послание 28 зи-ль-хидже.

1 Здесь это слово означает «сборщик салгута» (ср. выше, стр. 109, прим. *6).

[134] 24

1856 г. — 1858 г. (не позднее сентября). Листы из тетради по учету зеката, собранного с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 451, лл. 1 — 8. Подлинник. Разрозненные листы из тетради, из них 3 листа двойные — размер 22×18 см, сложенные пополам, и 3 листа одинарные¹ — размер 11х18 см.

Основания датировки см. Введение, стр. 23.

/3а/ Подчиняющиеся Арзы-бию (***)

<Мат-бий — 58 к., 60 ов.>; получено (***). Иш-Мухам­мед, сын Кочема, колдау[лы], — 44 к., 30 ов.; *у бая (***)²; получил мехрем-ага (***). Торе-бай, сын Балта-бека, колдау[лы], — 186 к. Разбек-ишан — 62 к., 8 ов.; у бая (***). <Бек-Мирза, сын Кара-бая>, иргак[лы], — <21 к.>; получено (***). < Бек-Баулы, сын Дост-Мурада>, муй­тен, — <39 к.>; получено (***). <Кул-Мухаммед, сын Эрке-бая>, ача[майлы], — <47 к.>; получено (***). <Кош-Мухаммед, сын Корпе-бая, — 90 к.>. [Всего] 543 к.³. Бибиш-хатун — 40 к.

[135] Подчиняющиеся Реджеб-бию (***)

Реджеб-бий — 182 к., 105 ов.<Эр-Мухаммед-ишан — 13 к.>; получено (***). <Кази Мирза-бек — 31 к.>; получено (***). <Бек-Мухаммед-бий — 96 к., 334 ов.>; <прощено (***) 5 тилля; дано 21 тилля 3 теньга>; осталось (***) 3 тилля⁴. <Кабиль-ишан — 5 к., 4 ов.>; получено (***). <Кулан, сын Дос-Пулада, — 52 к.>. Адиль-бий — 197 ов., 301 к.; <у бая (***)> ⁵ …

/4а/ <Атам(?)-уста — 52 к.>; половина этого — прощена (***); получено (***). Эр-Мурад, сын Анна-бая>, каз[аяклы], — < 39 к.>; получено (***). <Хасан-Аман, сын Кунгыр-бая>, кара-мойын — <40 к., 13 ов., [еще?] 10 ов.>; получено (***). <Отау, сын Муйлика (?), — 60 к.>; получено (***). *Всего 406 к. (***)⁶.

Артук-бий

<Чакан, сын Назар-бая, — 29 к.>; получено (***). Данг-батыр-юзбаши — 39 ов., 303 к. Шир-Али-юзбаши — *13 ½ > к. (***).⁷ <Умман(?), сын Кадыр-бая>, балгалы, — <14 к.>; получено (***). <Хыдыр-Мухаммед, сын Озир-бая>, балга[лы], — 22 к.; получено (***). <Суйин-бай, сын Ишима>, балга[лы], — <32(?)⁸ к.>; получено (***). [136] <Мухаммед-Мурад, сын Аклана, — 46 к.>; получено (***). <Артук-бий — 360 к., 40 ов.; 565 к.>; за счет бая (***)⁹.

<Ачамайлы Торе-Мурад — 102 к.>; получено (***) 5 тил­ля 3 теньга. *Садык-бий — 146 к.; за счет бая (***); получено (***) 4 тилля 7 теньга.¹⁰

/4б/ Подчиняющиеся Кабиль-бию (***)

Эвез-Берген, сын Хасан-бая, терис-тамгалы, — 129 к.; прощено. Кабиль-бий — 316 к.; прощено. Мулла Дех-Нияз — 34 к.; прощено. … ¹¹-халифе — 8 к.<Досым, сын Из-Басты>, терис-тамгалы, — <10 к.>; получено (***). <Метим-палван, сын Арзы>, терис-тамгалы, — 43 к.; получено (***). Гияс-юзбаши — 77 к.; прощено. Торе-Ниаз-бий — 94 к.; прощено.

[Всего] 711 к.

Подчиняющиеся его милости ишану (***)

<Берды, сын Бек-Мухаммед-ишана, — 8 к., 46 ов.>; 30 теньга доставил Якуб (***). Тур-Мухаммед Кары, сын Эвеза, — 16 ов.<Каплан-суфи, сын(?)¹², — 11 к., 50 ов.>¹³. <Отар-бий, сын Ширима, — 213 ов., 70 к.>; получено (***). Исметулла-ишан — 80 к. Бек-Баулы муэззин — 15 к. Бурханеддин-махдум — 26 к., 13 ов. Садыр-махдум — 10 к., 10 ов. Хикметулла-махдум — 17 к.; получено (***). /5а/ Азамеддин-махдум — 10 к. Ораз-ахунд — 6 к. [Всего] 221 к.¹⁴.

Всего 7772 к.¹⁵.

[137] <Токташ, сын Мухаммед-Кули-бека, кара-мойын, — 72 к. Хатым-бек, сын Кошат(?)-бая, кош-тамгалы, — 155 к.; Абдулла-бий. Иш-Тай, сын Джаныбек-мираба, колдаулы, — 14 к. Нияз, сын Чин-Темира, — 124 к., 20 ов.

Подчиняющиеся Досум-бию (***)¹⁶.

 Абдукерим-ахунд, — 24 к., 180 ов. Досум-бий — 37 ов., 124 к.> ¹⁷. /7а/ <Мухаммед-Керим, сын… ¹⁸>, аралбай, — <45 к.>; получено (***). Девлет-Назар-бий — 125 к.; дал 5 тилля (***). <Ходжа-Мурад-юзбаши — 19 к.>. <Иш-Мухаммед-бай, сын Буркит-бая, — 48 к.>. <Татлы-Мухаммед, сын Иш-Кельды, — 40 к.>; получено; за счет бая (? ¹⁹ ***). <Абдулла, сын Мухаммед-Кула, — 46 ов., 11 к.>. <Аим-юзбаши — 10 к.>. <Толеп, сын Балта-бека>, кыпчак, — <61 к., 55 ов.>; получено (***)²⁰. <Рахмет-юзбаши — 27 к.>; получено (***); за счет бая (***). <Рахман-Берды-бий — 47 к.>; получено (***). [Все­го] 1363 к.

[Подчиняющиеся] Эр-Назар-бию (***)

<Баба-Назар, сын Эр-Таша>, мангыт, — <6 к.>²¹. Мулла Кул-Назар — 14 к. <Сахиб-Назар-бий — 145 к., 123 ов.>. <Мирза-Кул, сын Тайлы(?)-бая>, нокис, — <45 к., 40 ов.>. <Нур-Мухаммед, сын Ак-Мирзы, — 68 к.>. Худай-Назар-бий — 64 к., 14 ов. Эр-Назар-бий — 990 ов., еще 115 ов., 674 к.; получено 50 тилля (***) <Айд-Мухаммед, сын Ак-Мирзы>, кенегес, — <20 к.>; получено (***). Абушма(?)-ходжа — 40 к. [Всего] 1815 к.²².

[138] /6б/ Шир-Джан-бий

<Шах-Мухаммед-ходжа — 28 к.>; получено (***). <Бек-Берген, сын Джуй-Пулада>, колдаулы, — <86 к.> — *отданы, в Кунград (***)²³; <58 ов.>. <Пир-Мухаммед-ходжа — 51 к.>. <Гаиб, сын Оте ²⁴, — 12 к.>; получено (***). Вейс-Мухаммед-ходжа — 72 к., 22 ов. Менгли-ходжа — 11 к. <Дост-Назар, сын Айд-Мухаммеда, — 18 ов.>; полу­чено (***). Шир-Джан-бий — 463 ов., 609 к.²⁵. <Абдураззак-мехрем — 23 к.>; получено (***). <Чонгай, сын Му­хаммеда >, колдау[лы], — < 80 к.>; было дано ранее (***). <*Анна(?)-бай, сын Чин-Мирзы(?)²⁶, кол­дау[лы], — <95 к.>; было дано ранее (***). <Халилулла-бай, сын Чин-Темира>, колдау[лы], — <64 к., еще 5 к.>; было дано ранее (***). [Всего] 1096 к.²⁷.

Терс-акар²⁸

<Ишим(?)-юзбаши — 6 к., 34 ов.>. < Анна-Мухаммед, сын…²⁹, — 6 к.>; получено (***)… ³⁰. Таукы, сын Эрис-бая, баймак[лы], — 43 к.<Бек-Назар, сын Яхшилыка(?)³¹, — 22 к.>. <Карры-бай, сын Джанека>, беш-сары, — <32 к.>; получено (***).

1 На лл. 1 — 2б, 3б и 8а — другие записи, не связанные со сбором зеката; лл. 5б, 7б и 8б не заполнены. На л. 7а вверху написано: «В счет недоимки также с каракалпаков получено 130 тилля» (*** сперва вместо *** было написано *** потом переправлено); затем следует затертая запись о выдаче двух денежных сумм.

2 Смысл этой пометки неясен. Слово «бай» в Хиве (судя по ряду документов хивинского архива) кроме общего значения — «богатый» имело еще и специальное — «купец».

3 Итог (неточный — должно быть 547) написан цифрами вслед за последним именем, немного выше строки. Следующее далее имя, по-видимому, приписано позднее.

4 По-видимому, последняя пометка над строкой была сделана после того, как предыдущие две были зачеркнуты.

5 На следующей странице (которая заполнена до середины) следуют записи о некоторых расходах мехрем-аги (т. е. чиновника, ведавшего сбором зеката). Возможно, что далее одного или нескольких листов не хватает, так как первый итог на л. 4а -(«406 к.») совершенно не соответствует фактическому количеству.

6 Итог написан над строкой. Далее в той же строке написано «Подчиняющиеся Артук-бию» (***), но зачеркнуто, ввиду того что заголовок написан потом с новой строки.

7 О предположительном значении этой записи см. Введение, стр. 48, прим. 118.

8 Сперва было написано «тридцать пять», потом над словом «пять» на­писано «два».

9 О значении таких пометок см. Введение, стр. 51

10 Вся эта запись сделана наискосок у левого края страницы. Далее было записано еще одно имя, но потом стерто; осталась только пометка над строкой: *** («50 к. — за счет бая»)

11 Имя не разобрано.

12 Имя отца пропущено.

13 Над этим именем стерта пометка «прощено» (***)

14 На самом деле итог должен быть 253.

15 Сперва было написачо «6550», потом зачеркнуто. Этот итог относится, по-видимому, ко всем предыдущим записям подтверждая в таком случае предположение, что части листов не хватает. Далее текст на этой странице (четыре строки) затерт, но читается.

16 В тексте не выделено с новой строки

17 Далее, очевидно, снова не хватает одной или нескольких страниц.

18 Имя не разобрано.

19 По-видимому, ошибочно, вместо ***.

20 Есть еще замазанная пометка: «50 к. у бая (***)».

21 После этого имени записана еще: «Дос-Мухаммед, сын (имя не ра­зобрано), — 700 к.; 40(?) тилля» (все это сильно замазано), «получено» (***)

22 На самом деле итог должен быть 1776, считая 700 к. Дос-Мухаммеда (см. прим. 21).

23 Эта пометка, по-видимому, относится только к крупному рогатому скоту.

24 Над именем есть пометка, разобрать которую не удалось.

25 Над строкой еще написано «пятьдесят»; неясно, к чему это отно­сится.

26 Написано *** (?) («Анна(?)-бай, сын Бердыш-бая, Чин-Мирза»); слова «Бердыш-бай» как будто вычеркнуты.

27 На самом деле итог должен быть 1136.

28 Под заголовком одна запись затерта и не читается.

29 Имя не разобрано.

30 Следующее имя стерто и не читается,

31 Имя затерто и читается плохо.

[139] 25

1851 (с октября 27) — 1858 гг. Список каракалпаков, освобожденных от уплаты зеката.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 452, л. 1. Подлинник. Размер 14,7×8,8 см, лист суживается кверху. 4 строки¹. Основания датировки см. Введение, стр. 23.

(1) Те из каракалпаков, которые освобождаются от зеката: *Люди Имам-ишана² — 100 тилля³; (2) Шир-Джан-бий; Кабиль-бий; младший брат Кабиль-бия (3) Торе-Нияз; Гияс-юзбаши; Артук-бий; кенегес Эр-Назар-бий; (4) Джаныбек-бий; кыпчак Срым-бий; <кош-тамгалы Арзы-бий>.

1 На обороте — несколько записей о расходовании денег.

2 Букв. «Имам-ишановские».

3 По-видимому, это сумма, на которую снижается зекат.