[95] 8

1831-32 г. Запись о получении салгута с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 408 (Иванов, № 57), л. 636. Подлинник. Последняя страница тетради, содержащей главным образом записи о поступлении и расходовании зерна, а также списки нукеров; размер 10х15,7 см. Бумага местная, белая, лощеная.

О датировке см. Введение, стр. 17.

Турум-бий, Эвез-бий, Бек-Назар-юзбаши — *племя кунграт ¹ — 1980 тилля.

Хытай и кыпчак — 1100 тилля.

Кенегес [и] мангыт — 550 тилля.

1 В тексте «и племя кунграт»; перечисленные здесь лица — кунграты (Турум-бий — колдаулы, Эвез-бий — ачамайлы).

[96] 9

1846 г., апреля 27 — мая 26. Запись о расходовании части салгута, полученного с каракалпаков арыса кунграт.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 423, л. 1. Подлинник. Неправильно обрезанный листок, размер 12х8 см. 3 строки. Оборот пустой.

(1) В месяце джумади I 1262 [года]. Деньги, взятые нами у мехтер-аги. (2) Из 4800 тилля, полученных с каракалпаков-кунгратов, (3) мы взяли 300 тилля, отправляясь в Куня-Ургенч¹.

1 По-видимому, документ представляет собой своего рода расписку, выданную каким-либо высоким чиновником.

[97] 10

1851 (после октября 27) — 1853 гг. Реестр сбора налога салгут-кесме с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 467 (=Иванов, № 25), лл. 1426 — 1466. Подлинник. Вписан в тетрадь, посвященную в основном учету сбора салгута; размер 21,5×34,5 см.

Основания датировки см. Введение, стр. 17.

См. также: Иванов, Архив, стр. 147; Андрианов, Этническая территория, стр. 122 — 125 (перевод М. В. Сазоновой).

/142б/Терис-тамгалы Кабиль-бий — 145 тилля¹.

Терис-тамгалы Торе-Нияз-бий — 100 тилля. *Из [взноса за] иргаклы приходится 2 тилля 6 теньга (***)².

Терис-тамгалы Чолак-бий — 55 тилля.

Терис-тамгалы Кой-Бакар-юзбаши — 105 тилля.

Терис-тамгалы Тилеп-юзбаши — 45 тилля.

[Всего] 452 тилля и 6 теньга (***)³.

Казаяклы Дели-Джан-бий — 25 тилля. *Из [взноса за] иргаклы приходится 3 тилля (***)⁴

Казаяклы⁵ Ишим-бий — 80 тилля.

Казаяклы Хал(?)-Мухаммед — 80 тилля.

[98] Казаяклы Торе — 42 тилля.

Казаяклы Байман — 45 тилля.

Казаяклы Ширим-юзбаши — 30 тилля.

Казаяклы Шир-Мухаммед — 30 тилля.

Казаяклы Джума-Нияз — 18 тилля.

[Всего] 350 [тилля].

Иргаклы Хаким-Нияз-бий — 103⁶ тилля 10 теньга.

Иргаклы Садат-бай — 41⁷ тилля 6 теньга.

Иргаклы Досым — 43⁸ тилля.

Иргаклы Ширим — 40 тилля.

/143а/ Иргаклы Ораз-юзбаши — 56 тилля.

[Всего] 285⁹ [тилля] и 8 теньга (***)

Баймаклы Мат-бий — 70 тилля.

Баймаклы Рахман-Берды-бий — 65 тилля.

Баймаклы Файзулла — 35 тилля 10 теньга.

Баймаклы Буркут-бай — 30 тилля 10 теньга.

Баймаклы Тур-Мухаммед — 66 1/4 тилля.

Баймаклы Девлет-Назар — 66 1/4 тилля. *Из [взноса за] иргаклы на него приходится 3 тилля 6 теньга (***)¹⁰ .

Баймаклы Парат — 66 1/4 тилля.

[Всего] 404 [тилля] и 6 теньга (***)¹¹.

Уйгур Аскар-бий — 96 3/4 тилля; *из [взноса за] иргаклы приходится 1 3/4 тилля (***)¹².

[99] Уйгур мулла Нур-Нефес — 57 1/2 тилля.

Уйгур мулла Джан-Мухаммед — 58 1/2 тилля.

Уйгур Кул-Мухаммед — 27 1/4 тилля.

[Всего] 242 [тилля] без 1/4 (***).

Тиекли Иман-бий и Аллам-Берген — 145 тилля; *из [взноса за] иргаклы приходится 1 1/4 тилля(***)¹³

[Всего] 146 [тилля]¹⁴.

/143б/ Колдаулы Эр-Назар-бий — 51 1/2 тилля.

Колдаулы Хусейн-бий — 110 ¹⁵ тилля 5 теньга.

Колдаулы Чонг-Кара — 49 тилля.

Колдаулы Юсуф — 53 тилля.

Колдаулы Шир-Джан — *65 тилля 9 теньга¹⁶.

Колдаулы мулла Кош-Назар — *85 тилля 7 теньга¹⁷.

Колдаулы Хал-Мухаммед-бий — 110 тилля 5 теньга.

Колдаулы Искендер — 30 тилля.

Колдаулы Суюндык — 16 тилля.

[Всего] 5 ½ [тилля] и 3 теньга (***)¹⁸.

Ачамайлы Эвез-бий — 220 тилля.

Ачамайлы Мерген-бек — 60 тилля 1 теньга.

Ачамайлы Досым — 31 тилля 1 теньга.

Ачамайлы Сексен-бай — 31 тилля 1 теньга.

Ачамайлы Яхшилык — 30 тилля.

Ачамайлы Иль-Кельды-бий — 65 тилля 5 теньга.

[Всего] 437 [тилля] и 8 теньга (***).

/144а/ Балгалы Артук-бий — 270 тилля.

[Всего] 270 [тилля]19.

[100] Кош-тамгалы Сафа-бий — 46 тилля.

Кош-тамгалы Нур-Мухаммед-бий — 56 тилля.

Кош-тамгалы Хаджи-бий — 31 тилля.

Кош-тамгалы Бай-Нефес-бий — 50 тилля.

Кош-тамгалы Арзу-бий — 48 тилля.

Кош-тамгалы Ишим-бий — 15 тилля.

Кош-тамгалы мулла Кулум — 45²⁰ тилля.

[Всего] 291 [тилля].

Хандекли Юзман-бий — 103 тилля.

Хандекли Мол-бай-бий, *вместе с Ходжашем²¹ — 73 тилля 3 теньга.

Хандекли Али-бай-бий — 52 1/2 тилля.

Хандекли Тенты — 26 тилля.

От хандекли Ходжаша-юзбаши — 108 тилля 5 теньга.

[Всего] 363 [тилля] и 3 теньга (***)²².

/144б/ Муйтен Куванч-бий — 88 тилля.

Муйтен Досым-бий — 70 тилля 2 теньга.

Муйтен Кул-Джан-бий — 108 тилля 6 теньга.

[Всего] 267 [тилля]²³.

Кара-мойын Кадыр-Берген-бай — 76 тилля.

Кара-мойын Аллам-Берген-бий — 205 тилля.

[Всего] 281 [тилля].

Кыят Сейид-Гази-бий — 177 тилля.

Кыят Кадыр-Берген-бий — 177 тилля.

Кыят Ораз-Мухаммед — 83 1/2 тилля.

[Всего] 437 ½ (***) [тилля]²⁴.

[101] /145б/ От анна-хытая Ярман-бия получено 173 3/4 тилля (***)²⁵

От куйын-хытая Отеп-бия получено 123 тилля 3 теньга.

От куйын-хытая Фазиля-юзбашл получено 111 тилля 3 теньга.

В счет боклы-хытаев, манджули-хытаев и кырк-хытаев от Фазиль-бек-бия получено 259 тилля 6 теньга (***).

От черучи-хытаев Хасан-бия и Бек-Пулад-бия получено 171 1/4 тилля.

От ай-теке хытая Дурхан-бия получено 173 3/4 тилля.

От аралбай-хытая Девлет-Назар-бия получено 259 тилля 6 теньга.

От беш-сары хытая Юсуф-бия получено 136 тилля.

От беш-сары Джаныбек-бия получено 123 тилля б теньга.

От кайчилы-хытая Курбан-бия получено 259 тилля 6 теньга.

От еки-шейх хытая Матан бия получено 180 тилля.

От казаяклы Аскара [получено] 94 тилля 7 теньга ²⁶.

Казаяклы Хаджим — 95 тилля.

Казаяклы Сейдим — 70 тилля.

/146а/ От канглы Абди-бия получено 155 тилля.

От канглы Эрмана-юзбаши получено 80 тилля.

От канглы Пирима получено 80 тилля.

От канглы Иш-Мухаммед-бия получено 60 тилля.

От мангыта Абулфайз-бия получено 315 тилля.

От мангыта Маман-бия получено 100 тилля.

От мангыта Хаджи-бека чуйита и Эр-Назар-палвана получено 115 ²⁸ тилля.

От мангыта Санги-бая получено 95 тилля.

[102] От мангыта Кош-Мухаммед-бия получено 100 тилля.

От мангыта Берды-Шукура ²⁹ получено 100 тилля.

От мангыта Досым-аталыка (?)³⁰ получено 100 тилля.

От мангыта Девлет-Назар-бия получено 100 тилля.

От мангыта Ширман-бия получено 100 тилля.

/146б/ От кыпчака Срым-бия получено 192 ½ тилля.

От кыпчака Йоллы-бай-бия получено 27 ½ тилля.

От кыпчака Пир-Мухаммед-бия получено 267 ½ тилля.

От кыпчака Эр-Джан-бия получено 257 ½ тилля.

От омыр ³¹-кенегеса Ходжа-Берген-бия получено 78 ½ тилля.

От омыр-кенегеса Муслимана-юзбаши получено 123 тилля.

От омыр-кенегеса Нур-Али-бия получено 90 тилля.

От омыр-кенегеса Али-Мухаммед-бия получено 78 ½ тилля.

От аранчи-кенегеса муллы Бай-Мухаммеда получено 92 ½ тилля.

От аранчи-кенегесов Юсуф-бия и Кошман-бия получено 277 ½ тилля³².

1 Почти везде над словами, обозначающими полученную сумму, стоит также соответствующее число цифрами.

2 Приписано рядом с предыдущей записью, слева. Эта запись (и аналогичные записи ниже) означает, по видимому, что часть салгута, причитавшегося с иргаклы, была переложена на другие племена; ср. прим. 25 на стр 118.

3 Итог записан несколько ниже последней записи, в левой стороне страницы; в него входят и 2 тилля 6 теньга, которые уплачены за иргаклы.

4 Приписано после предыдущей записи; в переводе М. В. Сазоновой (ТХАЭЭ, III, стр. 122, прим. 4): «20 (тиллей) взято от ыргалки [sic], находящихся в Уч-кала[?!]».

5 Над словом «казаяклы» — пометка, которую разобрать не удалось.

6 Сперва было написано «семь», потом зачеркнуто и исправлено: «три», а также добавлено «10 теньга».

7 Сперва было написано «пять», потом зачеркнуто и исправлено: «одна», а также добавлено «6 теньга».

8 Сперва было написано «пять», потом исправлено на «три».

9 Сперва было написано «295», потом 5 переправлено на 1, потом 1 зачеркнуто и над этим написано «85».

10 Приписано слева наискосок, рядом с предыдущей записью. В пере­воде М. В. Сазоновой: «Без 1/4 2 тилля взяты у ыргаклы».

11 При сложении всех сумм получается 401 3/4 тилля и 26 теньга. Указанный в документе итог может быть только в том случае, если принять 1 тилля = 9 теньга, т. е. если счет идет на малые тилля (тогда 3/4 тилля + 26 теньга = 32 или 33 теньга, или 3 тилля 6 теньга).

12 Приписано слева.

13 Приписано слева.

14 Написало сперва «145», затем «5» переправлено на «6». В переводе М. В. Сазоновой этот итог пропущен.

15 Сперва было написано «девять», потом переправлено па десять».

16 Сперва было написано «77», потом зачеркнуто и исправлено рядом

17 Сперва бьпо написано «74», потом зачеркнуто и исправлено рядом.

18 При сложении веек сумм получается 569 ½ тилля и 26 теньга. Следовательно, и здесь имеется в виду малое тилля ( ½ тилля + 26 теньга = 30 теньга, или 3 тилля 3 теньга).

19 В переводе М. В. Сазоновой этот итог пропущен.

20 Сперва было написано «пятьдесят», потом переправлею на «сорок пять».

21 Слова *** приписаны мелко под строкой.

22 При сложении всех сумм получается 362 ½ тилля и 8 теньга. При счете на малые тилля: ½ тилля + 8 теньга = 12 теньга, или 1 тилля 3 теньга.

23 Такой итог получается потому, что сумма 2 теньга + 6 теньга принята приблизительно равной 1 малому тилля.

24 Далее одна страница (л. 145а) оставлена незаполненной. Сл. 145б списки написаны другим почерком; итоги по племенам нигде не проставлены.

25 Далее форма записи везде такая же.

26 Сперва вместо этого имени был записан Абдулла-бий, с которого взято 260 тилля (под суммой внизу приписка: «без 9 теньга» (***); затем имя и сумма зачеркнуты и имя Аскара и новая сумма написаны над строкой.

27 Последнее имя дописано над строкой.

28 Слова «пятнадцать» дописаны над строкой.

29 Сперва было записано «Эрке-бая», потом переправлено

30 В переводе М. В. Сазоновой слово «аталык» пропущено. Оно вписано над строкой, так что нет твердой уверенности в том, что оно указывает звание Досыма (быть может, это какая-то пометка; возможно так­же, что нужно читать не «аталык», а «Аташ»). Если правильно чтение «аталык» и если это действительно звание Досыма, то тогда он (а не кенегес Эр-Назар) был первым аталыком у каракалпаков. Досум-бий как «по­велитель мангытов» упоминается в хронике Агехи еще в рассказе о восстании Ай-Дост-бия (см. МИКК, стр. 130, 132). В док. № 1 (1852 г ) он числится как один из биев мангытов (причем он назван отнюдь не на первом месте). Если позднее он все же стал аталыком, то это дало бы и более точную дату до к. № 10: 1852 (после 8 февраля) 1853 гг.

31 В переводе М. В. Сазоновой название этого рода везде пропущено.

32 Далее на л. 147а следует список казучи (см. ниже, № 31, стр. 293).

[103] 11

1859 г. (1-я половина). Реестр сбора налога салгут-кесме с каракалпаков арыса он-торт уру.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 397 (= Иванов, № 99). Подлинник. Неправильно сложенный вчетверо лист; размер 36×44,5 см. Основания датировки см. Введение, стр. 18 — 19.

От беш-сары хытая Бек-Мухаммед-наиба получено 40 малых тилля (***). Еще от наиба [получено] 6 тилля 3 теньга. От кыпчака Срым-бия получено 123 малых тилля 3 теньга; еще получено 4 тилля без 1 теньга; еще получено 1 тилля. От беш-сары Джаныбек-бия получено 36 малых тилля. От беш-сары Юсуф-бия получено 70 тилля; еще получено 20 тилля 6 теньга. От кыпчака Пир-Мухаммед-бия получено 105 малых тилля; еще от Пир-Мухаммед-бия получено 3 тилля 3 теньга. От кыпчака Уммет-бия получено 95 малых тилля. От кыпчака Реджеб-бия получено 65 малых тилля; еще от Реджеб-бия получено 5 тилля. От кыпчака Худай-Берсын-бия получено 40 малых тилля. От кыпчака Хал-Мухаммед-бия получено 36 тилля 6 теньга. От ябу Йоллы-бай-бия получено 12 тилля; еще получено (***) 6 тилля 6 теньга.

От черучи-хытая Адиль-бия получено 120 малых тилля. Еще от черучи-хытая Адиль-бия получено 18 тилля. Еще от черучи-хытаев Адиль-бия и Хасан-бия (***) получено 55 тилля. От кырк-хытая Кул-Мурада-юзбаши полу­чено 21 тилля 4 теньга; еще от кырк-хытая Кул-Мурада-юз­баши получено 13 тилля 1 теньга. От черучи-хытаев Адиль-бия и Хасан-бия получено 44 тилля. Еще от черучи Адиль-бия и Хасан-бия получено 11 тилля 4 теньга; еще получено 1 тилля 2 теньга. От анна-хытаев муллы Турума, *Ярман-бия и Бай- [104] Мухаммед-бия¹ получено 107 тилля; еще от муллы Турума получено 8 тилля. От куйын-хытая Акым-бия получено 109 тилля; еще получено (***) 30 тилля; еще получено 6 тилля.

От мангыта Абулфайз-бия получено 95 малых тилля. От мангыта Осман-бия лолучено 115 тилля. От мангыта Джума-юзбаши получено 66 малых тилля 6 теньга. От мангыта Худай-Назар-бия получено 66 тилля 6 теньга. От мангыта Мама-бия получено 66 тилля 6 теньга. От мангыта Юсуф-бия получено 46 тилля 6 теньга. *От мангыта беглербеги (***)² получено 66 тилля 6 теньга. От мангыта Чин-Мухаммед-бия получено 66 тилля 6 теньга. От мангыта Девлет-бия получено 66 тилля 6 теньга. От мангыта Девлет-Яр-бия получено 26 тилля 6 теньга. Еще от мангыта Девлет-Яра получено 8 тилля. Еще от мангыта Кочкена получено 8 тилля. От кенегеса муллы Баймана получено 205 малых тилля. От кенегеса Ходжа-Берген Шагала получено 39 тилля. От кенегеса Из-Мухаммеда получено 95 тилля. От кенегеса Тукеля получено 61 тилля. От кенегеса Али-Мухаммеда получено 60 тилля; еще Али-Мухаммед — 33 тилля 3 теньга. От еки-шейх хытая Иш-Бергена-юзбаши получено 30 тилля. От еки-шейх хытая Айд-Мухаммед-бия получено 43 тилля; еще получено 17 тилля. От еки-шейха Кошума-юзбаши получено 30 тилля.

От кайчилы Бек-Пулад-бия получено 55 малых тилля; еще от кайчилы Бек-Пулад-бия получено 18 тилля. От аралбай-хытая Девлет-Назар-бия получено 100 малых тилля; еще от Девлет-Назар-бия получено 22 тилля; еще получено 1 тилля 3 теньга. От аралбай-хытая Джан-Мухаммед-бия получено 31 тилля; еще от Джан-Мухаммед-бия получено 10 и 7 тилля; еще получено 2 тилля. От канглы Махмуд-бия, брата Абди-бия (***), получено 93 малых тилля 6 теньга; еще получено 3 тилля 3 теньга. От казаяклы-хытая Али-Мухаммед-бия получено 100 тилля; еще получено 38 тилля; еще получено 35 тилля. От кайчилы-хытая Адиль-бия получено 35 тилля; еще получено 4 тилля. От кайчилы Пир-Мухаммед- [105] бия получено 30 тилля; еще получено 4 тилля. Еще от кайчилы Адиль-бия получено 12 тилля; еще от кайчилы Адиль-бия получено 1 тилля 3 теньга. От канглы Махмуд-Нияз-бия получено 55 тилля; еще получено 55 тилля; еще от канглы Махмуд-Нияз-бия получено 20 тилля; еще получено 3 тилля без 2 теньга; еще 8 тилля получено от канглы Махмуд-бия; еще от канглы Махмуд-бия получено 9 тилля.

*От ай-теке хытаев Сапак-бия и Иш-Назар-бия получено 110 тилля; еще получено 2 тилля; еще от Сапак-бия и Иш-Назар-бия получено 3 тилля 5 теньга ³.

1 Вписано над строкой.

2 Имени нет; можно перевести «от мангытского беглербеги». Имеется в виду Сахиб-Назар-беглербеги (см. Введение, стр. 18)

3 Эта часть текста написана на обороте.

[106] 12

1840 — 1850-е гг. Запись о салгуте, полученном с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 451, л. 9. Подлинник. Размер 8×9 см. 2 строки. Оборот пустой.

Основания датировки см. Введение, стр. 19.

(1) Салгут с каракалпаков: девять тысяч (2) шестьсот восемьдесят пять малых тилля.

[107] 13

1862 (не ранее июля) — 1864 гг. Запись о салгуте, полученном с каракалпаков .

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 423, л. 23. Подлинник. Размер 21,5×19,5 см. 4 строки. Оборот пустой. Основания датировки см. Введение, стр. 19.

(1) 5849 полных тилля. *6 лошадей¹ с 3 войлочными хурджумами — 65 полных тилля². (2) Прощено по петекам — 15 полных тилля. Недоимка (***) — 71 полное тилля. Всего — 6000 полных тилля. (3) Счет недоимки: за Кабилем-беглербеги — 28 3/4 полных тилля; за кайчилы Пирим-бием — 38 1/4 полных тилля; (4) за балгалы Иль-Мурад-бием — 4 полных тилля; всего 71; *всего 71 полное тилля³.

1 *** — рабочая лошадь.

2 Эта запись может означать либо то, что из денег, полученных в виде салгута, сборщики налога купили лошадей с хурджумами, либо то, что в счет 65 тилля налога у каракалпаков было взято шесть лошадей и пр. (более вероятно первое).

3 Сумма недоимок, написанная в конце строки цифрами, повторена под строкой словами.

[108] 14

1863 г. (после февраля 17) — 1864 г. (до июня). Донесе­ние хивинскому хану от Махмуда-ясаулбаши о сборе салгута и выставлении нукеров каракалпаками.

ЦГА УзССР, ф И-125, оп. 2, № 446, л. 1 Подлинник Размер 19,5х31 см. Правый нижний угол закруглен. 16 строк

На обороте приложено 19 печатей¹. 1) Беглербеги Са­хиб-Назар (№ 19), 2) Аталык Эр-Назар, сын Кабиль-бия (№ 3), 3) Бек-Мухаммед-бий, сын Ак-Ходжи (№ 22), 4) Срым-аталык (№ 51), 5) Реджеб-бий (№ 49), 6) Арзу-Мухаммед-батыр (№ 7), 7) Сын Турум-бия Шир-Мухаммед (№ 24), 8) Адиль-бий (№ 4), 9) Торе-Мурад-бий (№ 25), 10) Кули(?)-бек (№ 64), 11) Девлет-Назар-бий (№ 44), 12) Бек-Пулад-бий (№ 18), 13) Мухаммед-Нияз-бий (№ 71), 14) Ходжа-Ахмед-бий (№ 36), 15) Ак-Мухаммед-бий, сын Отепа (№ 10), 16) Мухаммед-Садык-бий (№ 69), 17) Махмуд-Нияз (№ 74), 18) Мулла Турум-бий (№ 76) 19) Махмуд-ясаулбаши (№ 75)

Основания датировки см Введение, стр. 20

(1 — 3) *Слугам миродержавного двора² сияющего солнца-небосвода султаната, сверкающей жемчужины в короне халифата, творящего чудеса справедливости и доброты, воздвигающего знамена спокойствия и безопасности, тени бога, — да будет моя душа и душа обоих миров жертвой за него, — повелителя верующих, его величества, — да сохранит его господь всевышний от бед и несчастий, — тысячекрат (4) униженно докладывается следующее. Хвала и благодарение Аллаху, благодаря славе его величества, могущественного по природе, (5) в этих местах не слышно никаких неподобаю­щих вестей. В благоденствии (6) и спокойствии подданные [109] (***) благословляют его и возносят за него молитвы.

Во-вторых, (7) следующее: мы сказали каракалпакскому на­роду, чтобы они выставили по-прежнему³ 2000 конных нуке­ров. Тогда бии (8) сказали: «Три года тому назад⁴ мы обращались с просьбой к его величеству относительно салгута [и говорили:] (9) Простой народ (***) весь погибает от голода и разорения; если вы не возьмете нукеров, то общи­ми силами (10) мы уплатим салгут, если же вы возьмете нукеров, то мы не сможем уплатить салгут, (11) простой народ (***) не в состоянии. На это его величество повелел: (12) если так, то мы не возьмем нукеров, а *прежний салгут⁵ уплатите. После этого (13) мы все стали *плателыциками салгута⁶. Теперь для караулов и подобной этому (14) службы⁷ мы можем дать 400 всадников, а если его величество прикажет дать нукеров, (15) то мы еще дадим нукеров». Так сказали все бии и народ (***), а (16) его величество волен приказывать. О чем и написано это донесение. Виноват! Виноват!

1 Донесение написано от имени одного Махмуда-ясаулбаши, печати каракалпакских биев, очевидно, как бы подтверждают содержание донесения

2 ***, канцелярский оборот для обозначения особы государя

3 Букв. «прежних», т е. в том количестве, которое было заведено из­давна.

4 Можно также перевести. «В течение трех лет».

5 Т. е. салгут в прежнем размере.

6 «Салгутчи» вообще значит «сборщик салгута», но в данном контек­сте это слово имеет, очевидно, другое значение.

7 Под караулами в данном случае имеются в виду небольшие гарнизоны или сторожевые посты, выставлявшиеся в отельных пунктах ханства, главным образом для защиты от нападений кочевников и охраны дорог.

[110] 15

1866 г., февраля 17. Распоряжение (мехтера?) Махмуду ясаулбаши о снижении общей суммы салгута с каракалпаков с 20000 тилля до 17000.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 453, л. 3. Подлинник. Размер 12×17 см. Левый нижний угол, на котором на оборотной стороне была оттиснута печать, оторван. 9 строк.

Основания датировки см Введение, стр. 20 — 21.

(1) Он!

(2) Преданному и усердному Махмуду-ясаулбаши да будет, ведомо, что (3) беглербеги, аталыки, бии, наибы, ага и старшины (***) племени каракалпаков (4) послали его величеству, да продлится его могущество, прошение о том, чтобы немного снизить ¹ салгут *и за этот год ². (5) Его величество, да продлится его могущество, удовлетворив их просьбу, (6) из 20 тысяч тилля простил ³ тысячи тилля. (7 — 8) Теперь, как только получите это письмо, [выполняйте приказ…?]3 его величества, да продлится его могущество: 3 тысячи тилля простите и 17 тысяч тилля возьмите. (9) 1 шавваля, в субботу…³

1 Букв. «простить».

2 Эти слова означают, что и в предыдущем году салгут был снижен.

3 Конец строк 8 и 9 оборван (см. легенду).

[111] 16

1886 г., май — 1867 г., май. Прошение хивинскому хану от каракалпакских биев о сохранении общей суммы салгута с каракалпаков в размере 15 000 тилля.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 453, л. 1. Подлинник Размер 19,8х23,7 см. 10 строк.

На обороте приложено 16 печатей: 1) Беглербеги Кабиль (№ 20), 2) Худай-Назар-беглербеги (№ 35), 3) Аталык Эр-Назар, сын Кабиль-бия (№ 3), 4) Срым-аталык (№ 51), 5) Мулла Махмуд-аталык (№ 78), 6) Ораз-Мухаммед-аталык (№ 13), 7) Адиль-аталык (№ 58), 8) Мухаммед… ходжа (№ 68), 9) Шир-Мухаммед-наиб (№ 55), 10) Реджеб-бий (№ 49), 11) Чин-батыр (№ 29), 12) Мулла Турум-бий (№ 76), 13) и 14) — не читаются, 15) Мухаммед-Садык-бий (№ 69), 16) Худай-Берсын (№ 33).

(1) Он!

(2 — 4) Высокой особе и высочайшему двору султана султанов [нашего] времени, хакана хаканов [всех] стран, источника справедливости и правосудия, уничтожителя несправедливости и притеснения, тени бога, то есть его величества хорезмшаха, — да продлится его высочайшая власть, да будут наши души и душа обоих миров жертвой за него, — ничтожные, тысячекрат немощные и сокрушенные, бесконечно нуждающиеся и несчастные (5) со страхом и робостью всеподданнейше докладывают следующее. Хвала и благодарение Аллаху, (6 — 7) наш народ — большие и малые, от семи лет до семидесяти — все заняты молитвами за вас. О боже, внемли их молитвам! Аминь. О господин обоих миров! Во-вторых, докладываем, что его подданные говорят: если салгут, (8) по его повелению, будет 15000 тилля, то они будут довольны; таково было и повеление *пребывающего в раю покойного государя¹; (9 — 10) больше мы не в состоянии [уплатить]. Ва­ша воля — повелевать. Если в чем ошиблись, то надеемся на прощение. Виноват! Виноват! 1283 [г.].

1 Имеется в виду Сейид-Мухаммед-хан, умерший 23 сентября 1864 г.

[112] 17

1862 (не ранее июля) — 1872 гг. Запись о салгуте, полученном с каракалпаков .

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 423, л. 28. Подлинник. Размер 9,5×10,5 см. 5 строк. Оборот пустой. Основания датировки см. Введение, стр. 21.

(1) 14500 тилля. 130 тилля — 6 лошадей¹. (2) [За] Кабилем-беглербеги осталось 51 ½ тилля. (3) [За] кайчилы Пирим-бием осталось 76 ½ тилля. (4) [За] балгалы Шах-Мурад-бием — 34 тилля. [За] кара-мойыном Аллак-бием — 30 тилля. (5) [За] биями [рода] еки-шейх — 18 тилля. *Еще 160 тилля². Всего 15000 тилля.

1 *** — рабочая лошадь. См. также прии. 2 к до к. № 13.

2 Неясно, относится ли эта сумма к недоимкам за родом еки-шейх или же здесь просто не указано, от кого недополучена (или на что истра­чена?) эта сумма.

[113] 18

1870 г., апрель — 1871 г., март. Запись о салгуте, полученном с каракалпаков .

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 423, л. 16. Подлинник. Размер 11×17 см. 3 строки. Оборот пустой.

(1) 1287 [год], соответствующий году лошади. 14 845 тилля. (2) 5 лошадей¹ с полной сбруей (***) — 115 тилля. *3а Кабилем-беглербеги² 40 тилля. (3) Всего 15000 тилля.

1 *** — рабочая лошадь. См. также прим. 2 к до к. № 13.

2 Букв, «у Кабиля-беглербеги»; очевидно, имеется в виду недоимка — ср. выше, № 14 и 15.

[114] 19

1871 г. (не ранее сентября) — начало 1872 г. Прошение мехтеру от каракалпакских биев о снижении общей суммы салгута с каракалпаков с 20 000 тилля до 15 000.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 453, л. 2. Подлинник. Размер 16×15,6 см, лист суживается книзу. 10 строк.

На обороте приложено 15 печатей: 1) Дост-Мухаммед (№ 40), (2) Ноубетулла (№ 80), 3) Осман (№ 60), 4) Торе-Нияз (№ 27), 5) Хабибулла (№ 30), 6) Девлет-бай-бий (№ 42), 7) Беглербеги Кабиль (№ 20), 8) Худай-Назар-беглербеги (№ 35), 9) Аталык Эр-Назар, сын Кабиль-бия (№ 3), 10) Арзу-Мухаммед-аталык (№ 6), 11) Ораз-Мухаммед-аталык (№ 13), 12) Адиль-аталык (№ 58), 13) Девлет-Назар-аталык (№ 43), 14) Бек-Мухаммед-наиб (№ 23), 15) Торе-Нияз-бий (№ 26).

Основания датировки см. Введение, стр. 21.

(1) Отмеченному добротой разуму мехтер-аги — да продлится его власть, — суть которого — милосердие и природа которого — великодушие и сострадание, ангельского естества, — эти ничтожные, (2) издавна молящиеся [за вас], докладывают следующее. Вам уже известно, что, (3 — 4) как только ваши подданные каракалпаки узнали от вас высочайший приказ его величества о том, что их салгут составляет 20 тысяч тилля, (4 — 5) они не оставляют нас в покое, высказывая свое огорчение и расстройство и [настаивая], чтобы мы сообщили [об этом] его величеству, надеясь на его милость. (6) Теперь наша просьба к вам, господин, и прошение тех, кто является подданными, [заключается в следующем]: (7 — 8) если вы, ссылаясь на прошение подданных, напишите [хану] о том, чтобы он приказал из упомянутых 20 тысяч тилля 5 тысяч тилля [нам] простить и, по старому обычаю, брать 15 тысяч тилля, (9) то после пяти [обязательных] молитв мы все время будем молиться за вас. (10) О чем и написано это письмо. Привет вам и тому, кто следует правильным путем.

[115] 20

Конец 1872 — начало 1873 г. Реестр сбора налога салгут-кесме с каракалпаков.

ЦГА УзССР, ф. И-125, оп. 2, № 569 (= Иванов, № 131). Подлинник. Тетрадь без обложки, 15 лл. (записи начинаются с л. 1б¹; лл. 13 — 15 не заполнены); размер 22×35,5 см. Основания датировки см. Введение, стр. 21 — 22. См. также: Иванов, Архив, стр. 218 — 221; Андрианов, Этническая территория, стр. 126 — 132 (перевод М. В. Сазоновой).

/1б/ Каракалпаки [арыса] кунграт (***)

*Баканлы-чеучейли (***) — 28 атлы²

Терис-тамгалы — *61 атлы³

140.⁴ Кабиль-беглербеги: 100, 35, 60, 35; всего 230. Диван [116] пулы⁵ уплатил (***) — 2 1/2 [тилля] — у него самого (***)⁶

20 атлы

100. Торе-Нияз-бий: 60, 40, 60, 40; всего уплатил 200(***)

20 атлы

100. Пулад и Бек-Ходжа-бий7: 36, 50, 14, *50, 468, 4; всего уплатил 200.

21 атлы

105. Сафар-Нияз-бий: 50, 45, 80, 2, 33; всего уплатил 210.

/2а/ Итого 450⁹.

Казаяклы — 70 атлы

25. Ходжа-Ахмед-бий: 30, 20; всего уплатил 50.

80. Нефес¹⁰ и Нукат (***): 100, 44, 13; всего уплатил 157; диван-пулы, [уплатил]; 3 тилля отдал Торе-Мураду (***).

[117] 80. Бай-Назар-бий: 20, 60, 47, 30, 3; всего [уплатил] 160: диван-пулы уплатил.

/2б/ 75¹¹. Исмаил-бий: 50, 50, 40, 10; всего уплатил 150.

30. Мулла Ширим-юзбаши¹²: 41, 19; всего [уплатил] 60; диван-пулы уплатил ¹³.

60¹⁴. Абдулла-юзбаши-бий: 18, 30, 1, 10, 1; всего уплатил 60; 3 [тилля] — у него самого (***)¹⁵

Эр-Назар-бий: 20, 10, 15,7 ½,7 ½; всего уплатил 60. Ито­го 350 ¹⁶.

Иргаклы — 59 атлы

75¹⁷. Ораз-бий: 60, 40, 25, 25; всего уплатил 150.

75¹⁸. Даниял-бий: 50, 40, 50, 10; всего уплатил 150.

/3а/ 75¹⁹. Аскар-бий: 120, 20, 10; всего уплатил 150.

70²⁰. Султан.Мурад-бий: 40, 40, 50, 10; всего [уплатил] 140;. диван-пулы уплатил. Трое — 592 (***)²¹

Итого 296²².

[118] Баймаклы — 80 атлы

70. Мат-бий: 80, 60; всего уллатил 140.

65. Рахман-Берды-бий: 55, 20, 55; всего [уплатил] 130; диван-пулы уплатил.

33. Файзулла: 55, 11; всего уплатил 66.

/3б/ 33 [тилля] 6 теньга. Мансур-бий: 30, 23, 13 [тилля] 6 [теньга]53; всего уплатил 66 [тилля] 6 [теньга].

66 [тилля] 5 теньга. Тур-Мухаммед: 40, 66, 16, 10 (тилля] 5 теньга; всего [уплатил]132[тилля] 5 теньга; диван-пу­лы, уплатил.

66 [тилля] 5 теньга. Мангыт-бай: 115, 17 [тилля] 5 теньга; всего уплатил 132 [тилля] 5²⁴ [теньга].

33 [тилля] 6 теньга. Иш-Мухаммед-бай: 40, 15, 11; всего уплатил 66 [тилля] 6 теньга.

33 [тилля] 6 теньга. Джаны-Узак: 23, 20, 21 [тилля] 6 [теньга], 2; всего уплатил 66 [тилля] 6 теньга; 3 [тилля] — у него самого (***)²⁵.

Итого 401 1/2 (***)²⁶.

/4а/ Уйгур — 48 атлы

105 72. Кош-Назар-бий: 30, еще 20, 30, 20, 60, 70, 10, 7, 29, 13; [всего 289].

54. Оте-Нияз-бий: 30, 36, 40, 20, 11, 4, 25, 18, 7; [всего 191]²⁷.

Всего уплатил[и] 480²⁸.

[119] 54. Хал-Мухаммед.

26. Кул-Мухаммед.

Итого 239 ½ ²⁹.

Тиекли — 29 атлы

146 [тилля] 12 теньга. Абулгази-бий: 50, ³⁰, 90, 90, 60, 3; всего уплатил 293.

/4б/ [Садык-бий³¹. *1 [тилля] 12 теньга — у него самого (***)³²

*Итого 146 [тилля] 12 теньга.

 [Всего] джаунгыр — 375 атлы (***)³³.

* Колдаулы — 114 атлы³⁴

151. Ораз-аталык: 100, 100, 85, 15; всего [уплатил] 300.

151. Шир-Джан-наиб: 120, 77, 70³⁵, 20; всего [уплатил] 298³⁶.

110. Эр-Мухаммед-бий: 42, 14, 26, 6 [тилля] 6 [теньга]; [все­го 88 тилля 6 теньга].

Карлы-бай³⁷: 40; Чин-бий: 60, 32. Всего уплатил[и] 220³⁸.

[120] /5а/ 110. Хал-Мухаммед-бий: 70, 60, 45, 25, 20; всего уплатил 220.

50. Самад-бий: 39, 21, 30, 10; всего [уплатил] 100.

Итого 577³⁹.

Ачамайлы — 87 1/2 атлы

220. Торе-Мурад-бий⁴⁰.

60. Мерген-бек: 40, 35, 30, 15, 10; всего [уплатил] 130; диван-пулы уплатил.

31. [тилля] 6 теньга. Досым⁴⁰.

30. Яхшилык: 50, 10; всего [уплатил] 60; диван-пулы уплатил.

/5б/ 33. Торе-Мурад-бий⁴⁰.

33. Мулла Ораз⁴⁰.

31. Сексен-бай⁴⁰.

Итого 437 1/2⁴¹.

*Балгалы — 54 атлы⁴²

270. Аскар-бий⁴⁰.

Кош-тамгалы — 59 атлы

295. Арзы-аталык: 100, 110, 75, 15; всего уплатил 300.

Абдулла-бий и Арпан⁴³-бий: 30, 30, 60, 50⁴⁴, 70, 30⁴⁴, 20; всего уплатил[и] 290.

Итого 295.

/6а/ Хандекли — 73 атлы

182 1/2. Дели-Джан-бий: 120, 60, 86, 48, 46, 5; всего упла­тил 365.

[121] 52 ½. Али-бай-бий: 60, 36, 8, 1; всего уплатил 105.

65. Дост-Мухаммед-бий: 40, 45, 60, 55, 7.

65. Бек-Нияз-бий: 15, 20, 15, 3. Всего Бек-Нияз [и] Дост-Му­хаммед [уплатили] 260. Диван-пулы уплатил[и].

Итого 365.

Муйтен — 54 атлы

270. Султан.Мурад-бий⁴⁵: 50, 50, 40, 115, 8, 2; всего уплатил 265.

Тур-Мухаммед: 15, 50, 40, 31 [тилля] 6 [теньга]; всего уплатил 136 [тилля] 6 [теньга].

/6б/ Ай-Мухаммед-бий: 20, 50, 30, 38 [тилля] 3 [теньга]; всего уплатил 138 [тилля] 3 [теньга].

Итого 270⁴⁶.

Кара-мойын — 56 атлы

60⁴⁷ Аллак-бий: 24⁴⁸, 21, 13⁴⁹, 37, 5, 40⁵⁰; всего уплатил 140 ⁵¹.

60. Бек-Назар: 74, 56, 10; всего уплатил 140.

110. Аман-бай: 15, 40, 20, 50, 15, 100, 40; всего [уплатил] 280⁵².

Итого 280.

 [122] Кыят — 87 1/2 атлы

177. Садык-бий⁵³.

Нур-Мухаммед ⁵³.

/7а/ 177. Кадыр-Берген ⁵³.

88 1/2. Абдулла-юзбаши ⁵³.

Итого 442 ½.

*[Всего] атлы чуллук — 585 (***)⁵⁴

Итого [арыс] кунграт (***) — 4802 [тилля]⁵⁵.

/7б/ (Племя (= арыс) он-торт уруг

Анна — *37 1/2 [атлы] (?)⁵⁶

187 1/2. Ярман-бий: 40, 35, 20; *всего уплатил 95 ⁵⁷.

Бек-Назар-бий: 20, 37, 33; всего уплатил 90.

Сейид-Ахмед-бий: 20⁵⁸, 45, 39, 16; всего уплатил 120.

Эрис-Назар-бий: 20 ⁵⁹, 30, 20; всего уплатил 70.

Итого 187 ½ ⁶⁰.

 [123] Ай-теке — 37 1/2 атлы

187 1/2. Мухаммед-Риза-бий: 42, 43, 20; всего уплатил 105.

Худай-Берген-бий⁶¹: 75, 9, 11; [всего 95].

/8а/ Мирза-юзбаши⁶².

Аллам-Берген-бий⁶².

Курбан-Ходжа-бий: 45, 75, 55. Всего уплатил[и] 375⁶³.

Итого 174 ⁶⁴.

Черучи-хытай — 37 1/2 атлы

174; 187 ½. Адиль-аталык⁶⁵.

Худжум⁶⁶-бий: 20, 50, 69, 40, 8 ½; всего уплатил 187 1/2.

Хасан-бий и Адиль-аталык: 14, 9, 100, 50, 14 ½; всего уп­латили 187 ½. [Всего] 375.

Итого 174.

/8б/ Манджули-хытай⁶⁷

260. Адиль-аталык: 130, 261, 26, 103; всего [уплатил] 520. Итого 260.

Аралбай-хытай ⁶⁷

260. Исмаил-бий: 120, 30, 32, 24, 25, 9; всего уплатил 240.

Джанат-бий: 35, 30, 5; всего уплатил 70.

Мулла Толеп-юзбаши: 50, 40, 30, 20; всего уплатил 140.

[124] Туран(?)-бий: 30, 27, 11; всего уплатил 70⁶⁸. Итого 260.

/9а/ Беш-сары хытай — 52 атлы

260. Шаим-бий: 80, 50, 2, 6; всего [уплатил] 140⁶⁹.

Али-бек-бий ⁷⁰: 90 ⁷¹; всего уплатил 90.

Аман-Джол, Бай-Назар, Абдухайр-бий: 49, 61, 80, 80, 12, 8; всего уплатил[и] 290.

Итого 260.

Кайчилы-хытай — 52 атлы

260. Алла-Назар-бий: 50, 45, 36, 9; всего [уплатил] 140.

Отеген-бий: 30, 70, 40; всего уплатил 140.

Нефес-бий: 53, 45, еще 10, 29; всего [уплатил] 137.

/9б/ Пирим-бий: 30 ⁷², 50⁷³, 10 ⁷⁴, 10, 3; всего (уплатил] 103.

Итого 260.

Казаяклы-хытай — 52 атлы

260. Абдушариф-бий: 35, 104, 90⁷⁵, 50⁷⁵, 20, 56, 36, 19, 38⁷⁵, 5, 7; [всего 460].

Абулгази-бий-юзбаши: 60. *Израсходовано (***)⁷⁶.

[125] Диван-пулы уплатил ⁷⁷. Всего [уплатили] 520.

Итого 260.

Куйын — 37 1/2 атлы

230; 187 ½ ⁷⁸. Торе-Нияз-бий: 136, 50, 25, 4; всего уплатил 215.

Мулла Эвез: 16, 80, 64; всего уплатил 160.

Итого 230.

/10а/ Еки-шейх хытай — 36 атлы

180. Хабибулла-бий, Иш-Берген-бий ⁷⁹: 30, 35, 48, 42, 25; все­го уплатил[и] 180.

Айд-Мухаммед-бий: 20, 45, 15; всего [уплатил] 90; диван-пулы уплатил.

Хыдыр-Нияз-бий: 70, 20; всего уплатил 90.

Итого 180.

Всего (***) [племя хытай] — 2232 ⁸⁰.

Канглы⁸¹

125. Турсун-бек-бий: 70, 70, 27, 38, 20, 15; всего упла­тил 240.

155 1/2; 125⁸². Махмуд-бий: 170, 80; всего уплатил 250.

160; 125⁸³. Ниметулла-бий: 39, 30, 70, 112, 9; всего упла­тил 260. Иш-Мухаммед ⁸⁴

Всего (***) канглы — 375.

 [126] /10б/ Кыпчак

110. Девлет-Назар-аталык: 110, 30, 20, 50, 10; всего упла­тил 220 [тилля] 6 теньга.

65. Хани-Яр-бий: 70, 50⁸⁵; 50; всего [уплатил] 170; диван-пу­лы уплатил.

106 ½ ⁸⁶. Палван-Нияз-бии: 50, 45⁸⁷, 10⁸⁸.

27 1/2. Ябу Хураз ⁸⁹: 46, 9.

Малолетний сын Бек-Мухаммеда (***): 40, 15.

Хаджи-бий(?)⁹⁰: 10. Всего [уплатили] 225⁹¹. Диван-пулы уплатили.

52 1/2. Отеп-Берген 40, 45, 20; всего уплатил 105.

/11а/ 110 1/2. Пир-Мухаммед-бий: 20, 30⁹², 10⁹³, всего [уплатил] 60; диван-пулы уплатил.

Салтыр Ходжа-Мурад: 50⁹⁴, 55; всего [уплатил] 105; диван-пулы уплатил.

40. Тангсык-ходжа: 71, 9; всего [уплатил] 80; диван-пулы уплатил.

*Хал-Мухаммед-бий ⁹⁵

16 атлы [рода] басар… (***)⁹⁶

[127] 80. Бек-Нефес-бий: 45, 45, 30, 40; всего [уплатил] 160; диван-пулы уплатил.

70. Кул-Мурад-бий: 100⁹⁷, 40; всего уплатил 140.

60. Худай-Берсын-бий: 50, 50, 20; всего [уплатил] 120; диван-пулы уплатил.

Иштек — 14 атлы⁹⁸.

/11б/ 52 1/2. Джагалтай Девлет-Назар-бий: 50, 40, 15; всего уплатил 105.

Всего кыпчак (***) 746 1/2.

Мангыт

135. Халык-Назар-бий: 33⁹⁹, 148, 70, 19¹⁰⁰; всего уплатил 270.

97 1/2. Ноубетулла-би1: 100, 60 ¹⁰¹, 35; всего [уплатил] 195; диван-пулы уплатил.

128. Мулла Сейид-Назар. 12 ¹⁰², 23 ¹⁰³, 21, 78, 42, 43, 34, 3; всего уплатил 256.

105 ½ ¹⁰⁴. Юсуф-бий: 12¹⁰⁵, 36¹⁰⁶, 35, 15, 55, 55, 3; всего уплатил 208 ¹⁰⁷.

125 1/2. Чин-Мухаммед-бий: 90, 26, 56; всего уплатил [172]¹⁰⁸. /12а/

[128] 68 ¼ ¹⁰⁹. Дост-Мухаммед-бий: 45, 40, 30, 2, 20; всего уплатил 137¹¹⁰.

83. Девлет-бий: 24¹¹¹, 110, 16, 36, 52, 6 ½; всего уплатил 416 ½, вместе с Чин-Мухаммедом (***).

58 3/4. Таджи-Мурад-бий: 30¹¹¹, 60, 27 ½; всего уплатил 117 1/2

185 1/4 Срым-бий [и] Инаятулла¹¹²: 40¹¹¹, еще 60, 130, 70, 70, 2 1/2, всего уплатили 372 ½. 37 1/4 атлы (***).

50. Исмаил-бий: 20¹¹¹, 40, 30, 10; всего уплатил 100.

75. Девлет-Яр-бий: 30¹¹¹, 30, 40, 40, 10; всего уплатил 150.

Всего мангыт (***) — 1111 ¼ ¹¹³.

/12б/ Кенегес

740. Эр-Назар-аталык: 500, 300, 400, 150. Уплатил 3 [тилля] диван-пулы (***).

Девлет-бай-бий: 130.

Итого он-торт уруг (***) — 5204 [+?] 3 [+?] 4 [тилля]¹¹⁴.

1 На л. 1а имеется зачеркнутая запись о выдаче денежных сумм не­скольким лицам, немного ниже (возможно, рукой Мирзы Абдурахмана — см. Введение, стр. 59 и сл.) перевернутая надпись: «[№] 12 Дафтар каракалпаков. Салгут» (***).

2 В переводе М В. Сазоновой (ТХАЭЭ, III, стр. 126): «Юкатлы-чочилы» и дано примечание: «Вероятно, название местности» (!). Суммы, собранные с родов баканлы и чеуджейли, в тексте не указаны. Возможно, что деньги, получэнные от этих родов, сдавал Кабиль-беглербеги (с 28 атлы причиталось 140 больших тилля; именно это число стоит над именем Кабиля, см. ниже).

3 В переводе М. В Сазоновой опущено.

4 Над именами предводителей стоят цифры, обозначающие, по-видимому, причитавшиеся с них суммы, налога в больших тилля (по предположению Б. В. Андрианова и М. В. Сазоновой). Цифры, стоящие после имен предводителей, означают фактические взносы в малых тилля. Итоги по родам и племенам записаны снова в больших тилля. Цифры, стоящие над именами предводителей, иногда не соответствуют фактической сумме взносов (в частности, в данном случае: 140 и 230 — вместо 140 и 280) или 115 и 230), из чего следует, что эти цифры ставились до того, как записывалась фактически поступившая сумма.

Над именем Кабиля-беглербеги сперва было написано «145», затем зачеркнуто и рядом написано «140».

5 «Диван-пулы» — по-видимому, особый сбор, который шел в пользу хи­винского чиновника — «дивана» — и который при сборе обычного салгута назывался «имам-пулы» (Кун, Очерк, лл. 216 — 22а) (так как в основных районах ханства сборщиками салгута были имамы мечетей).

6 Сперва под цифрой «2 1/2» было написано «за иргаклы» (***), затем это зачеркнуто и написано «у него самого» (***). Это означает, очевидно, что 2 ½ тилля Кабиль-беглербеги должен был внести за род иргаклы, но это было отменено и эти деньги остались у него. Аналогичные записи имеются также ниже.

7 Слова «Пулад и» (***) приписаны позднее справа от имени «Бек-Ходжа-бий» (ср. ниже, прим. 9).

8 Под цифрой «50» написано «Пулад» (***), а под цифрой «46» — «также» (***). Это показывает, какие именно взносы были сделаны Пуладом; остальные, следовательно, были сделаны Бек-Ходжа-бием.

9 Это число получится, если считать для Кабиля-беглербеги 145 больших тилля, а не 140 (ср. выше, прим. 4).

Выше слов «итого 450» на л. 2а имеются еще следующие записи: в левом верхнем углу — «<баканлы-чеуджейли> 28 атлы»; в правом верхнем углу — «Бек-Ходжа, <Пулад-юзбаши; 50, 46»; над именами — «48 [тилля] 6 теньга», рядом — «повторно» (***); это означает, что вся запись повторена по ошибке (ср. выше) и недействительна.

10 Под именем «Нефес» написано: «5 атлы».

11 Сперва было написано «45», потом переправлено на «75».

12 Под именем написано: «6 атлы».

13 Далее было записано «Мулла Матак (***) и зачеркнуто, над этим — «Исмаил-бий»; над именами — «6», переправленное на «30»; рядом написано: «повторно» (***), что означает, что вся запись сделана по ошибке (ср. выше — Исиаил-бий).

14 Сперва было написано «30», потом переправлено на «60», что соответствует фактической сумме взносов Абдулла-бия и Эр-Назар-бия (см. ниже).

15 Сперва под цифрой «3» вместо слова *** было написано «за иргаклы» (***), потом зачеркнуто.

16 Итог записан в конце строки, непосредственно после предыдущей записи, из чего следует, что он не мог быть записан заранее.

17 Сперва было написано и зачеркнуто: «230», «74 без ¼  (***)», «96».

18 Сперва было написано и зачеркнуто: «74 без ¼»

19 Сперва было написано «110», затем переправлено на «74 без ¼» потом это число также зачеркнуто.

20 Сперва было написано и зачеркнуто: «74 без ¼»

21 Это число соответствует записанному далее итогу по племени иргаклы, но в малых тилля.

22 Должно быть 295.

23 Цифра теньга здесь (и далее в аналогичных случаях) стоит над цифрой тилля.

24 Цифра теньга стоит под цифрами тилля.

25 Сперва под цифрой «3» было написано «за иргаклы» (***), затем это перечеркнуто и слева написано ***.

26 Всего получается на самом деле 399 тилля 28 теньга, т. е. либо 400 ½ тилля (считая 1 тилля = 18 теньга), либо 402 тилля, 1 теньга (считая 1 тилля = 9 теньга).

27 В суммы фактических взносов Кош-Назар-бия и Оте-Нияз-бия входят, очевидно, и взносы записанных далее Хал-Мухаммеда и Кул-Мухаммеда (как показывает сумма в больших тилля).

28 Это число стоит после цифр отдельных взносов Оте-Нияз-бия, но сюда входит и сумма взносов Кош-Назар-бия (289 +191 = 480).

29 С левой стороны страницы, несколько выше этого итога, было сперва написано: «За иргаклы (***) — 2 [тилля] 2 теньга», затем все перечеркнуто и рядом написано ***.

30 Под цифрой «50» написано «Садык» (***).

31 По-видимому, Садык-бий внес 50 тилля (см. прим. 4).

32 Написано у левого края страницы. Вместо слова *** ранее было написано (и потом зачеркнуто): «за иргаклы» (***).

33 В переводе М. В. Сазоновой (ТХАЭЭ, III, стр. 128) 146 тилля приписаны к Садык-бию, а вместо итога по роду тиекли написано: «Всего атлы 375» и дано примечание: «Приписка: Джанхур зачеркнута» (!).

34 Букв. «колдаулннские атлы — 114».

35 Сперва было написано «78», затем переправлено на «70».

36 В действительности должно быть 287.

37 Над именем Карлы-бай число не проставлено.

38 Число 220 является суммой фактических взносов Эр-Мухаммед-бия, Карлы-бая и Чин-бия; число 110 (в больших тилля?) над именем Эр-Мухаммед-бия соответствует этой сумме.

39 На самой деле итог всех чисел, стоящие над именами, должен; быть 572

40 Суммы фактических взносов не указаны.

41 Должно быть 438 тилля 6 теньга.

*42 В переводе М. В. Сазоновой (ТХАЭЭ, III, стр. 128) этот заголовок пропущен, а Аскар-бий приписан к ачамайлы (перед итогом «437 ½»)

43 В тексте: *** (*** зачеркнуто).

44 Под цифрами написано «Арпан» (***).

45 Над этим именем приписано еще: «Бешим-бай».

46 Сперва было написано «269», затем переправлено на «270». Этот итог явно был записан не заранее, а после получения всех взносов

47 Сперва было написано «270», затеи переправлено на «280», затем зачеркнуто и справа написано «60».

48 После этого числа было ранее написано «40», а под ним — «Юсуф»; и то и другое зачеркнуто, вверху написано: «у Аман-бая» (***).

49 После этого числа написано «100», под этим сперва — «Юсуф», затем имя зачеркнуто, а над ним написано: «у Аман-бая» (***)

50 Перед этим с красной строки было написано «100», а под ним — «Юсуф»; и то и другое зачеркнуто

51 Левее был написан другой итог — «280», затем зачеркнутый (так как — что видно из всех этих записей — две суммы — 100 и 40, всего 140 — были потом приписаны Аман-баю).

52 Сперва итог был записан «140», потом зачеркнут и вверху написано «280».

53 Суммы взносов не проставлены.

54 П. П. Ивановым эта запись пропущена. В переводе М. В. Сазоно­вой (ТХАЭЭ, III, стр. 129) вместо этого: «Салгыт атлы — 585» (!).

55 На самом деле при сложении всех итогов по родам и племенам дол­жна получиться сумма 4830 тилля 12 теньга, которая по двум отделениям арыса кунграт распределяется следующим образом: джаунгыр (жаунгыр) — 1883 тилля 12 теньга, чуллук (шуллук) — 2947 тилля.

В тексте ниже итога написано прописью карандашом: «четыре тысячи восемьсот» (почерк Мирзы Абдурахмана?).

56 Написано с правой стороны страницы, выше числа «187 ½», которое стоит над именем Ярман-бия; у следующих родов количество атлы написано именно справа, причем оно также равно 37 ½.

57 Над этим было написано: «18 атлы. Диван-пулы получены (***)», все это зачеркнуто, выше написано: «25 ½ атлы».

58 Под цифрами пометка. «воскресенье» (***).

59 Под цифрами пометка: «четверг» (***).

60 Сперва было написано «174», затем переправлено. Судя по общему итогу по племени хытай (см. ниже), итог по роду анна был принят 174, а не 187 ½; ср. также ниже — ай-теке и черучи.

61 Над именем зачеркнуто. «174».

62 Суммы взносов не проставлены.

63 375 — сумма взносов всех предводителей ай-теке (т. е. с Мухаммед-Риза-бием и Худай-Берген-бием).

64 В переводе М. В. Сазоновой ошибочно поменялись местами итоги «375» и «174».

65 Над именем Адиль-аталыка написано «174», а выше — «187 ½»; далее были записаны три взноса: 130, 261, 26, но все зачеркнуты. Очевидно, это имя вообще было записано здесь по ошибке — далее (л. 8б) Адиль-аталык записан в роде манджули, с такими же взносами.

66 В тексте: ***.

67 Количество атлы не указано.

68 Фактически получается 68; быть может, просто позабыли отметить последний взнос в 2 тилля.

69 Сперва было, по-видимому, написано «138», потом тройка переправлена на четверку, а восьмерка — на ноль; должно быть, поступил еще один взнос в 2 тилля, который не отмечен. Ноль во многих хивинских документах пишется почти как 5 (***).

70 Между Шаим-бием и Али-беком был записан Бай-Назар-бий, но зачеркнут, а над именем написано «повторно» (***).

71 После «90» было записано еще «2», но зачеркнуто, и итог соответственно исправлен

72 Под цифрами написано: «(первое слово непонятно) наиб» (***).

73 Под цифрами написано «аталык».

74 Под цифрами написано «наиб».

75 Под цифрами написано «Сейдим».

76 В переводе М. В. Сазоновой (ТХАЭЭ, III, стр ПО, прим. 22) не­верно: «Закончено».

77 Возможно, что пометка относится и к Абдушариф-бию.

78 Над именем написано «230», а выше, более крупно — «187 ½ »

79 Имя «Иш-Берген-бий» вписало, по-видимому, позже, над именем «Хабибулла».

80 Такой итог получается, если по роду анна принять итог 174, а не 187 ½.

81 Здесь и далее количество атлы по племенам не указано.

82 Над именем написано «155 1/2 », выше над этим — «125».

83 Над именем написано «160», выше на о, этим — «125».

84 Суммы взносов не проставлены.

85 Под чистом «70» помечено «Хани-Яр», под «50» — «также» (***),

86 Сперва бапо написано «160», потом переправлено

87 После первого числа (50) помечено: «джадик, саттыр, Пир-Мухаммед-бий» (***), после чего было записано опять «30» и зачеркнуто, а под ним — «25» (тоже зачеркнуто) Под числом «45» также помечено «джадик» (***) Джадик (жадик) и саттыр — названия родов племени кыпчак

88 После числа «45» стояли еще числа «15» и «10» (оба зачеркнуты), причем под числом «10» помечено «Хаджи-бий (?)» (см. ниже). Под по­следним числом «10» помечено также «джадик» (***)

89 Ябу — название одного из родов кыпчаков

90 В тексте: *** (?)

91 Сумма 225 относится к Палван-Нияз-бию, Хуразу, Хаджи-бию и сыну Бек-Мухаммеда

92 Между «20» и «30» стояло еще «55» (зачеркнуто)

93 Между «30» и «10» стояло еще «25» (зачеркнуто).

94 Перед этим зачеркнуто. «21»

95 Суммы взносов не проставлены

96 После *** следующее слово неразборчиво; возможно, название еще одного рода. К какому имени относится эта запись — неясно.

96 В переводе М. В. Сазоновой вместо всего этого — «16 — Хал-Мухаммед», т. е. 16 сочтено за количество больших тилля.

97 Под цифрами помечено «Кошум» (?) (***).

98 Иштек (в каракалпакском произношении — естек) — один из родов кыпчак ов. К каким именам относится эта запись — неясно.

99 Под цифрами пометка «воскресенье» (***)

100 Между «70» и «19» стояла еще «17»

101 Между «100» и «60» стояло еще «130» (зачеркнуто), а под этим — «Инаятулла» (также зачеркнуто)

102 Под цифрами пометка «суббота» (***)

103 Под цифрами пометка «воскресенье» (***).

104 Сперва было написано «60», потом переправлено.

105 Вместо «12» сперва стояло «32» (зачеркнуто), а под этим пометка: «четверг» (***).

106 Под цифрами пометка «воскресенье» (***).

107 Написано «210», а под этим — «без двух» (***), очевитно, не учтен последний взнос — 3 тилля, приписанный позднее.

108 Число не проставлено, так как итог объединен с Девлет-бием (см. ниже).

109 Сперва было написано «114», потом переправлено.

110 Внизу под числом «137» написано «без одного» (***).

111 Под цифрами пометка: «Воскресенье» (***).

112 Имя «Инаятулла» вписано мелко над именем «Срым».

113 Из этого итога следует, что не принята во внимание поправка, упо­мянутая в прим. 110.

114 Внизу под цифрой единиц (четверкой) подписано «3», а» еще ни­же — «4». Ниже этой записи написано прописью карандашом: «пять тысяч двести» (почерк Мирзы Абдурахмана ?). При сложении итогов по отдельным племенам получается 5205 тилля.